1 00:00:10,493 --> 00:00:12,238 Nu trage. 2 00:01:15,891 --> 00:01:20,558 Într-o zi îl voi face să plătească. 3 00:01:49,421 --> 00:01:52,250 ♪ În liniștea acestui spațiu gol ♪ 4 00:01:52,274 --> 00:01:55,428 ♪ Umbrele persistă acolo unde râsul se șterge ♪ 5 00:01:55,452 --> 00:02:00,452 ♪ Paharul pe jumătate plin cu mine pe strălucire ♪ 6 00:02:01,586 --> 00:02:04,618 ♪ În afara lumii este furtuna necunoscută ♪ 7 00:02:04,642 --> 00:02:07,758 ♪ Adevărul a stabilit pași pe codul trotuarului ♪ 8 00:02:07,782 --> 00:02:12,782 ♪ Șoapte ale poveștilor niciodată spuse ♪ 9 00:02:13,983 --> 00:02:17,023 ♪ Prin fereastră se coace haosul ♪ 10 00:02:17,047 --> 00:02:19,781 ♪ De ce este această simfonie de ascensiune de albastru ♪ 11 00:02:19,805 --> 00:02:24,805 ♪ Stau singur pierdut în gânduri ♪ 12 00:02:26,114 --> 00:02:29,122 ♪ Momente ca acesta nu pot fi cumpărate ♪ 13 00:02:29,146 --> 00:02:32,322 ♪ Luptă și pliază rândurile sunt înalte ♪ 14 00:02:32,346 --> 00:02:37,346 ♪ În mintea mea îmi găsesc capul ♪ 15 00:02:37,746 --> 00:02:40,841 ♪ Viața este un fir delicat ♪ 16 00:02:40,865 --> 00:02:44,625 ♪ Filat în noaptea lui Frey ♪ 17 00:02:44,649 --> 00:02:49,649 ♪ Visele trec din ochi ♪ 18 00:02:50,001 --> 00:02:55,001 ♪ În această parte tăcută noi sunt gânduri atât de reci ♪ 19 00:02:57,277 --> 00:03:02,277 ♪ Orice se poate întâmpla ca un moment ♪ 20 00:03:02,391 --> 00:03:07,391 ♪ A devenit sălbatic ♪ 21 00:03:08,470 --> 00:03:13,470 ♪ A devenit sălbatic ♪ 22 00:03:14,849 --> 00:03:19,849 ♪ A devenit sălbatic ♪ 23 00:03:20,850 --> 00:03:25,850 ♪ A devenit sălbatic ♪ 24 00:03:27,730 --> 00:03:32,093 ♪ Dar virajele mașinii îmi iau rândul ♪ 25 00:03:32,117 --> 00:03:35,367 ♪ Lumea se învârte mai repede ♪ 26 00:03:35,391 --> 00:03:39,796 ♪ Umbrele devin groase ♪ 27 00:03:39,820 --> 00:03:44,255 ♪ M-am luptat cu tragerea dar totul este la fel ♪ 28 00:03:44,279 --> 00:03:49,279 ♪ Cu toate acestea, încă găsesc o cale prin întuneric și rupe cravata ♪ 29 00:03:54,959 --> 00:03:57,537 ♪ Dragostea este un fir delicat ♪ 30 00:03:57,561 --> 00:04:01,614 ♪ Filat în noaptea lui Frey ♪ 31 00:04:01,638 --> 00:04:06,638 ♪ Visele trec din ochi ♪ 32 00:04:06,984 --> 00:04:11,984 ♪ În această parte tăcută noi sunt gânduri atât de reci ♪ 33 00:04:14,085 --> 00:04:19,085 ♪ Orice se poate întâmpla ca o cravată ♪ 34 00:04:19,245 --> 00:04:24,245 ♪ A devenit sălbatic ♪ 35 00:04:25,474 --> 00:04:30,474 ♪ A devenit sălbatic ♪ 36 00:04:31,566 --> 00:04:36,566 ♪ A devenit sălbatic ♪ 37 00:04:37,846 --> 00:04:40,179 ♪ A devenit sălbatic ♪ 38 00:04:57,811 --> 00:04:59,982 Cine dracu a fost acest tip? 39 00:05:00,006 --> 00:05:02,608 Da, Charlie este doar un obișnuit. 40 00:05:02,632 --> 00:05:04,770 Am băut prea mult azi. 41 00:05:12,016 --> 00:05:13,827 Știu ce vrei să spui. 42 00:05:13,851 --> 00:05:17,076 Apropo, ea cântă ca ea este trăită fiecare cuvânt. 43 00:05:17,100 --> 00:05:19,368 Da, Emily are un dar adevărat. 44 00:05:19,392 --> 00:05:20,931 Cantatul este pasiunea ei. 45 00:05:20,955 --> 00:05:22,734 A venit aici săptămâna trecută, 46 00:05:22,758 --> 00:05:25,341 mi-a spus că este orfană locuind într-o casă de plasament, 47 00:05:25,365 --> 00:05:26,472 și așa era destul de mare ca să, 48 00:05:26,496 --> 00:05:29,699 știi, urcă-te de acolo. 49 00:05:29,723 --> 00:05:32,443 Știi, am fost venind aici de multă vreme. 50 00:05:32,467 --> 00:05:33,276 Da. 51 00:05:33,300 --> 00:05:36,425 Dar în seara asta ea aduce ceva foarte special. 52 00:05:36,449 --> 00:05:39,154 Da, ea lucrează performanță greu aici, 53 00:05:39,178 --> 00:05:40,930 știi, construiește-i cariera. 54 00:05:40,954 --> 00:05:44,884 Să sperăm că va rămâne și îmi întocmesc registrul de caz. 55 00:05:53,732 --> 00:05:56,049 Te rog să nu mă omori. Lasă-mă să vorbesc cu Victor. 56 00:05:56,073 --> 00:05:57,323 Te rog, te rog. 57 00:05:59,606 --> 00:06:01,086 Lasă-mă să vorbesc, lasă-mă să vorbesc, 58 00:06:01,110 --> 00:06:03,102 hai sa vorbim cu Victor, te rog. 59 00:06:03,126 --> 00:06:04,145 Cum a fost asta? 60 00:06:04,169 --> 00:06:07,586 Uimitor, Emily. Mi-a plăcut ultima melodie. 61 00:06:09,473 --> 00:06:11,692 Și după cum puteți vedea clar, 62 00:06:11,716 --> 00:06:14,233 deja construiești o bază de fani. 63 00:06:14,257 --> 00:06:18,555 Dan, un vechi prieten și noul tău fan numărul unu. 64 00:06:18,579 --> 00:06:19,388 Bună, Dan. 65 00:06:19,412 --> 00:06:20,595 - Bună. Emily. - Îmi face plăcere să te cunosc. 66 00:06:20,619 --> 00:06:22,220 De asemenea. 67 00:06:25,456 --> 00:06:26,914 Lasă-mă să vorbesc cu Victor. 68 00:06:28,522 --> 00:06:30,605 Dă-mi o lovitură. 69 00:06:32,078 --> 00:06:33,974 Te rog să nu mă omori. Te rog să nu mă omori. 70 00:06:33,998 --> 00:06:35,781 Lasă-mă să vorbesc cu 71 00:06:35,805 --> 00:06:38,213 Mark, am un sentiment ea va aduce 72 00:06:38,237 --> 00:06:39,546 multe afaceri pentru tine. 73 00:06:39,570 --> 00:06:41,272 Aşa sper. 74 00:06:41,296 --> 00:06:43,373 Oricum, ar trebui să plec. Multumesc. 75 00:06:43,397 --> 00:06:45,050 Oricând, dragă. 76 00:06:45,074 --> 00:06:45,933 Pa, Dan. 77 00:06:45,957 --> 00:06:47,832 Nu uita să vii și sustine-ma saptamana viitoare. 78 00:06:47,856 --> 00:06:49,118 Întotdeauna. Fii în siguranță. 79 00:06:55,939 --> 00:06:57,552 Ce naiba? 80 00:06:57,576 --> 00:07:00,493 Băieți, plănuiți să fiți aici toată noaptea? 81 00:07:03,874 --> 00:07:06,085 Am plecat de aici, Dan. 82 00:07:26,002 --> 00:07:29,056 Theo, mai bine ai lua pe cineva să-ți conduc fundul beat acasă. 83 00:07:29,080 --> 00:07:30,722 Am nevoie să te întorci acum. 84 00:07:30,746 --> 00:07:32,306 Am facturi de plătit. 85 00:07:32,330 --> 00:07:33,747 Te-am prins, omule. 86 00:07:39,610 --> 00:07:42,277 - Nu, nu, nu! - Vino aici. Vino aici! - Nu! Nu! 87 00:07:42,301 --> 00:07:44,030 Nu! Nu! - Taci! 88 00:07:44,054 --> 00:07:45,054 Lasă-mă! 89 00:07:46,044 --> 00:07:46,932 Nu, nu! Nu! Nu! 90 00:07:46,956 --> 00:07:48,373 Ajutor, ajutor! Ajutor. 91 00:07:50,681 --> 00:07:54,014 Nu, nu, nu! 92 00:07:55,239 --> 00:07:56,656 Ajutor, ajutor, ajutor. 93 00:07:58,488 --> 00:07:59,488 Nu! Nu! 94 00:08:02,125 --> 00:08:03,208 Ajutor! Vă rog. 95 00:08:04,592 --> 00:08:05,925 Vă rog să mă ajutați. 96 00:08:07,078 --> 00:08:10,024 Cineva va rog sa ma ajute. Ajutați-mă. 97 00:08:10,048 --> 00:08:11,331 Ajutor! 98 00:08:11,355 --> 00:08:15,941 Lasă-o să plece sau nimeni nu o să plece să pleci viu de aici. 99 00:08:22,426 --> 00:08:24,176 Pleacă, bătrâne. 100 00:09:48,757 --> 00:09:52,007 Calmează-ți nervii, Emily. Ești în siguranță. 101 00:09:54,368 --> 00:09:57,201 Dan, Dan, eu, eu, i-am văzut pe acei oameni. 102 00:10:01,669 --> 00:10:03,919 Ei, l-au ucis pe tipul acela. 103 00:10:05,196 --> 00:10:07,202 L-au ucis. 104 00:10:07,226 --> 00:10:10,726 Ai văzut ceva ce nu ar trebui să ai niciodată. 105 00:10:11,871 --> 00:10:13,320 Trebuie să spun poliției. 106 00:10:13,344 --> 00:10:16,261 Mă vor proteja, nu? 107 00:10:18,420 --> 00:10:20,503 Ei nu te pot proteja. 108 00:10:21,746 --> 00:10:22,829 Nu de la el. 109 00:10:24,454 --> 00:10:25,454 Oh, Doamne. 110 00:10:27,338 --> 00:10:28,921 Ce o sa fac? 111 00:10:34,300 --> 00:10:37,133 Nu-ți face griji, te am spatele. 112 00:10:54,304 --> 00:10:56,717 Glumești cu mine? 113 00:10:56,741 --> 00:10:57,932 A venit de nicăieri. 114 00:10:57,956 --> 00:10:59,623 Ne-a scos pe amândoi afară. 115 00:11:02,124 --> 00:11:04,891 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 116 00:11:04,915 --> 00:11:07,832 Voi doi v-ați lăsat lăsați de un bătrân 117 00:11:11,786 --> 00:11:14,536 și nici măcar nu avea armă? 118 00:11:17,217 --> 00:11:18,800 Uau, uau, uau. 119 00:11:19,724 --> 00:11:21,908 Daca nu ma insel, 120 00:11:21,932 --> 00:11:25,515 am auzit despre cineva ca asta înainte. 121 00:11:27,712 --> 00:11:28,962 Cu ani în urmă. Dan? 122 00:11:34,109 --> 00:11:35,746 Vă rog. 123 00:11:46,479 --> 00:11:49,316 Te rog, te rog, promit Nu o voi mai face. 124 00:11:49,340 --> 00:11:51,007 Vă rog. Nu trage. 125 00:12:18,931 --> 00:12:22,870 Nicio femeie sau copii nu ar trebui să sufere vreodată. 126 00:12:22,894 --> 00:12:25,727 Încalcă-mi regula, vei plăti un preț. 127 00:12:29,726 --> 00:12:31,760 Acum fugi înainte să te șterg. 128 00:12:31,784 --> 00:12:32,784 Asta este! 129 00:12:48,468 --> 00:12:51,801 Femeie din nou. 130 00:12:53,172 --> 00:12:55,838 Asta e. Asta e al naibii de nebunie. 131 00:12:59,468 --> 00:13:01,334 Dar, știi ce? 132 00:13:01,358 --> 00:13:04,941 Hermanos, de data asta o să plătească. 133 00:13:06,161 --> 00:13:09,840 De data asta nenorocitul ăsta o să plătească dracului. 134 00:13:47,220 --> 00:13:49,303 Scoate-i legarea la ochi. 135 00:13:53,221 --> 00:13:54,638 Mi-ai luat medicamentele. 136 00:13:55,616 --> 00:13:59,738 Acum, ți-am prins sufletul. 137 00:14:20,409 --> 00:14:23,616 Te rog, lasă-mă. 138 00:14:23,640 --> 00:14:25,391 Bineînțeles că o să te las, 139 00:14:25,415 --> 00:14:26,784 dar, nu înainte de a fi mort. 140 00:15:19,853 --> 00:15:21,995 Iată, doamnă. 141 00:15:22,019 --> 00:15:24,983 Iată cardul tău de credit și merci. 142 00:15:25,007 --> 00:15:26,007 Și merci. 143 00:15:51,077 --> 00:15:54,123 ♪ Buzele acelea te vor lua a scăzut într-o bătaie de inimă ♪ 144 00:15:54,147 --> 00:15:55,471 ♪ Ultimul om care ne-a încercat ♪ 145 00:15:55,495 --> 00:15:58,995 ♪ Nu auzim bătăile inimii ♪ 146 00:16:03,462 --> 00:16:07,823 Bună ziua. Dan s-a încurcat cu oamenii lui Victor. 147 00:16:08,982 --> 00:16:11,399 Ce? Când sa întâmplat asta? 148 00:16:12,863 --> 00:16:14,196 a sunat Victor. 149 00:16:16,495 --> 00:16:18,715 A spus că Dan a rupt-o pe fată. 150 00:16:18,739 --> 00:16:19,739 Ce? 151 00:16:20,525 --> 00:16:23,442 Și-a văzut băieții scoțând pe cineva. 152 00:16:25,503 --> 00:16:29,170 Dan i-a aspru şi apoi a luat-o cu el. 153 00:16:30,317 --> 00:16:31,503 ♪ Ceea ce ai acum nu este minte ♪ 154 00:16:31,527 --> 00:16:33,114 ♪ Sunt robin', te Robbin' tu orb ♪ 155 00:16:33,138 --> 00:16:34,469 ♪ Bogățiile tale ♪ 156 00:16:34,493 --> 00:16:36,743 - Ce naiba? - Exact. 157 00:16:37,729 --> 00:16:40,312 Ar putea fi o mare mizerie. 158 00:16:41,638 --> 00:16:42,954 ce vrei? 159 00:16:42,978 --> 00:16:46,561 Trebuie să-l iei pe Dan iar Victor într-o cameră. 160 00:16:47,441 --> 00:16:48,589 Numerar. 161 00:16:48,613 --> 00:16:50,955 Cash nu va remedia această mizerie. 162 00:16:50,979 --> 00:16:53,297 ♪ Da, da, da, da ♪ 163 00:16:53,321 --> 00:16:54,321 Leu! 164 00:16:55,357 --> 00:16:56,174 Leu! 165 00:16:56,198 --> 00:16:59,124 ♪ Nu aluneca pe gheața lui ♪ 166 00:16:59,148 --> 00:17:00,148 Leu? 167 00:17:04,364 --> 00:17:06,691 Leu? Asculți? 168 00:17:06,715 --> 00:17:10,221 Om? Sunt dracu'. eu trebuie să sunați la poliție. 169 00:17:10,245 --> 00:17:11,245 Polițiști? 170 00:17:11,968 --> 00:17:13,883 Nu avem nevoie de ei pentru a remedia asta. 171 00:17:13,907 --> 00:17:15,990 Trebuie să domnești în Dan. 172 00:17:17,544 --> 00:17:19,888 Înainte ca totul să explodeze. 173 00:17:19,912 --> 00:17:20,844 Voi vorbi cu el. 174 00:17:20,868 --> 00:17:22,631 Trebuie să faci să se întâmple. 175 00:17:24,451 --> 00:17:25,451 Leu? Leu? 176 00:17:40,281 --> 00:17:43,398 De ce naiba ai intrat? 177 00:17:43,422 --> 00:17:45,667 Știi regulile. 178 00:17:45,691 --> 00:17:46,924 Dă-i-o lui Victor. 179 00:17:46,948 --> 00:17:50,535 Știi regulile mele. Nimeni nu o atinge. 180 00:17:50,559 --> 00:17:52,092 Comprende? 181 00:17:52,116 --> 00:17:54,237 La naiba cu regulile tale! 182 00:17:54,261 --> 00:17:58,583 Nu e vorba de reguli, este vorba de inima ta blestemata. 183 00:17:58,607 --> 00:18:02,530 Ești mistuit de răzbunare pentru că ceea ce ai pierdut. 184 00:18:07,456 --> 00:18:09,918 George organizează o întâlnire cu Victor. 185 00:18:09,942 --> 00:18:14,248 Ia fata și haideți nu face asta mai rău. 186 00:18:14,272 --> 00:18:15,770 Șerpii nu pot revendica tronul 187 00:18:15,794 --> 00:18:18,215 alunecându-se în bârlogul leilor. 188 00:18:18,239 --> 00:18:22,322 Lumea mea rămâne fermă: Emily este concentrarea mea. 189 00:18:24,580 --> 00:18:25,747 Ascultă, Dan. 190 00:18:27,720 --> 00:18:29,341 Dan, ascultă. 191 00:18:32,288 --> 00:18:36,133 Stabiliți întâlnirea. Mă voi descurca în felul meu. 192 00:19:02,395 --> 00:19:04,145 George, e gata. 193 00:19:07,354 --> 00:19:10,104 Dar asigurați-vă că este făcut corect. 194 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Mwaaa! 195 00:20:35,088 --> 00:20:36,171 Salut, George. 196 00:20:37,045 --> 00:20:38,954 Mult timp nu ne vedem, nu? 197 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Termină de vorbă. 198 00:20:41,916 --> 00:20:44,434 Am stabilit o întâlnire cu tine și Dan, 199 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 așa că hai să păstrăm asta curat. 200 00:20:49,878 --> 00:20:51,706 Îl voi păstra curat. 201 00:21:15,996 --> 00:21:17,913 Nu am încredere în Victor. 202 00:21:20,431 --> 00:21:23,884 Asigurați-vă că totul merge bine. 203 00:23:21,492 --> 00:23:23,075 Ei bine, bine, 204 00:23:24,807 --> 00:23:28,057 uite cine se târăște din umbră? 205 00:23:33,370 --> 00:23:34,370 Impresionant. 206 00:23:36,271 --> 00:23:37,521 Aceste arme vechi, 207 00:23:38,923 --> 00:23:41,340 au încă un pumn, nu? 208 00:23:45,351 --> 00:23:47,518 Să nu facem lucrurile mai rău. 209 00:23:49,524 --> 00:23:51,739 Ea va rămâne tăcută. 210 00:23:51,763 --> 00:23:54,346 Să lăsăm jos și să mergem mai departe. 211 00:24:00,074 --> 00:24:01,657 Dar regula este, 212 00:24:09,451 --> 00:24:13,201 Hei, trebuie să-ți înmânezi peste martorul meu. 213 00:24:19,573 --> 00:24:22,533 Știi nenorocitele mele reguli. 214 00:24:22,557 --> 00:24:26,307 Te-am lăsat să mergi o dată. Nu va mai fi o secundă. 215 00:24:28,153 --> 00:24:31,909 Deci doar pentru că m-ai lăsat să alunec o dată. 216 00:24:31,933 --> 00:24:35,192 Asta îți dă naibii de drept să depună mâna acum? 217 00:24:44,032 --> 00:24:46,615 Asta ți-a câștigat locul. 218 00:25:02,504 --> 00:25:06,115 Bine, bine, 219 00:25:06,139 --> 00:25:08,222 suntem pătrați acum, nu? 220 00:25:09,552 --> 00:25:10,719 Suntem pătrați. 221 00:25:12,523 --> 00:25:13,690 Suntem pătrați. 222 00:25:20,115 --> 00:25:22,115 O voi lăsa să plece azi, 223 00:25:24,555 --> 00:25:28,888 , ea este a mea. 224 00:25:37,292 --> 00:25:41,460 Pune degetul pe ea, tu se va sufoca în sângele tău. 225 00:25:41,484 --> 00:25:44,769 Ne rugăm pentru un sfârșit care nu vine niciodată. 226 00:26:14,170 --> 00:26:18,170 Cuvinte îndrăznețe pentru un bărbat care a trecut cu mult peste vârsta lui. 227 00:26:21,711 --> 00:26:23,878 Sunt încă aceeași forță 228 00:26:25,245 --> 00:26:26,662 care nu se estompează niciodată. 229 00:27:01,384 --> 00:27:04,134 Bun venit la finalul final! 230 00:27:10,893 --> 00:27:13,810 Scoateți acest nenorocit de cadavru chiar acum! 231 00:28:16,649 --> 00:28:17,458 Buna ziua. 232 00:28:17,482 --> 00:28:21,232 Leo, războiul a început. Victor mi-a ucis omul. 233 00:28:22,441 --> 00:28:24,228 Ce naiba? 234 00:28:24,252 --> 00:28:25,697 Unde dracu este Dan? 235 00:28:25,721 --> 00:28:28,138 Deocamdată este în siguranță. 236 00:28:31,484 --> 00:28:32,567 E o nebunie. 237 00:28:34,204 --> 00:28:36,371 Și Leo, ai grijă de tine. 238 00:28:37,468 --> 00:28:38,968 Victor nu se va opri. 239 00:28:41,153 --> 00:28:42,903 Fii atent, George. 240 00:28:44,422 --> 00:28:45,422 La dracu '! 241 00:28:48,404 --> 00:28:49,487 Nenorocitul! 242 00:28:52,492 --> 00:28:56,242 Nenorocitul-cură. Nu pot face rahatul asta. 243 00:30:11,817 --> 00:30:14,337 Emily, ia ce ai nevoie. 244 00:30:14,361 --> 00:30:16,194 Nu ne vom întoarce curând. 245 00:31:38,078 --> 00:31:40,422 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 246 00:31:55,702 --> 00:31:58,119 Ridică telefonul, la naiba. 247 00:32:52,758 --> 00:32:53,569 Buna ziua. 248 00:32:53,593 --> 00:32:56,270 Unde naiba ai fost? 249 00:32:56,294 --> 00:32:58,614 M-ai îngrijorat. 250 00:32:58,638 --> 00:33:00,638 Nu transpira. Sunt bine. 251 00:33:02,065 --> 00:33:04,142 Ne întâlnim mâine la baraj. 252 00:33:04,166 --> 00:33:05,999 Voi fi acolo. 253 00:37:19,323 --> 00:37:21,059 A trecut ceva timp. 254 00:37:21,083 --> 00:37:23,931 Cum ai fost, mi hermosa? 255 00:37:23,955 --> 00:37:28,254 Mai bine acum că te-ai întors. 256 00:37:28,278 --> 00:37:30,528 Multumesc. Aceasta este Emily. 257 00:37:41,147 --> 00:37:43,110 Ai un suflet frumos. 258 00:38:11,309 --> 00:38:14,309 Spune-mi, iubito, ce se întâmplă? 259 00:38:15,951 --> 00:38:17,118 Este Victor. 260 00:38:20,090 --> 00:38:21,340 El este după ea. 261 00:38:23,181 --> 00:38:26,514 Am adus-o aici. Cel mai sigur loc pe care îl cunosc. 262 00:38:28,419 --> 00:38:31,419 Ea va rămâne cu tine până mă întorc. 263 00:38:33,029 --> 00:38:35,529 Încrederea ta înseamnă totul. 264 00:38:39,692 --> 00:38:41,152 Nu te voi dezamăgi. 265 00:38:41,176 --> 00:38:43,926 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 266 00:38:45,003 --> 00:38:47,622 Fă-te ca acasă, Emily. 267 00:39:04,384 --> 00:39:06,967 Vă rog să aveți grijă de voi. 268 00:39:08,942 --> 00:39:11,230 Și tu, iubirea mea. 269 00:39:36,844 --> 00:39:39,679 Emily, vino. Îți arăt camera ta. 270 00:43:02,565 --> 00:43:04,072 Vorbi. 271 00:43:04,096 --> 00:43:05,308 Leo e la baraj. 272 00:43:05,332 --> 00:43:07,806 El pândește ca o umbră. 273 00:43:07,830 --> 00:43:10,282 Se pare că așteaptă să apară Dan. 274 00:43:10,306 --> 00:43:11,389 Excelent. 275 00:43:12,241 --> 00:43:13,540 Așa că îl voi trimite pe Leon. 276 00:43:13,564 --> 00:43:15,686 Se va duce și se va ocupa de tot. 277 00:43:15,710 --> 00:43:18,543 Ieși naiba de acolo, mm? 278 00:43:26,612 --> 00:43:29,029 Leon, ascultă-mă cu atenție. 279 00:43:31,781 --> 00:43:35,198 Loviți barajul, puneți-l pe Dan în pământ. 280 00:43:36,062 --> 00:43:41,062 , ea vine la mine respirând, hmm? 281 00:43:44,731 --> 00:43:47,231 Orice altceva, arde-l. 282 00:43:50,314 --> 00:43:51,731 Dezordonat sau liniștit? 283 00:43:57,541 --> 00:43:59,217 Orice mă face să zâmbesc, frate. 284 00:43:59,241 --> 00:44:01,241 Orice mă face să zâmbesc. 285 00:44:06,538 --> 00:44:08,371 O să-l sfâșie. 286 00:44:09,335 --> 00:44:10,752 Consideră-l gata. 287 00:44:12,848 --> 00:44:14,064 Încă un lucru. 288 00:44:14,088 --> 00:44:16,825 Asigură-te că nu a mai rămas nimic din Dan. 289 00:44:16,849 --> 00:44:19,716 Vreau ca numele lui să fie uitat. 290 00:44:19,740 --> 00:44:23,281 Nu e nimeni plecând de acolo cu asta. 291 00:44:24,849 --> 00:44:26,266 Nu Leo, nu Dan. 292 00:44:28,145 --> 00:44:30,145 Și Victor, nu-ți face griji, 293 00:44:33,033 --> 00:44:35,940 îți vom aduce târfa înapoi. 294 00:44:35,964 --> 00:44:37,214 Asta e corect. 295 00:44:38,119 --> 00:44:39,719 Și de ce mai stăm aici? huh? 296 00:44:41,159 --> 00:44:42,159 Să mergem. 297 00:44:47,616 --> 00:44:50,366 Javas, jocul s-a terminat pentru bătrân. 298 00:46:33,988 --> 00:46:37,155 Ai început din nou mizeria asta. 299 00:46:38,836 --> 00:46:40,086 George este mort. 300 00:46:41,042 --> 00:46:43,368 Victor o să-ți îngroape fundul acum. 301 00:46:48,019 --> 00:46:51,463 Știu ce urmează. Nu vă faceți griji. 302 00:46:51,487 --> 00:46:54,987 Îl voi îngropa atât de adânc încât să nu se mai ridice. 303 00:47:08,274 --> 00:47:11,198 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 304 00:47:11,222 --> 00:47:14,722 Ești solid ca piatra. Nimic nu te zguduie. 305 00:47:16,663 --> 00:47:18,362 Și asta mă îngrijorează. 306 00:47:18,386 --> 00:47:21,886 Așa că sunt aici, lângă vechiul meu prieten. 307 00:47:28,374 --> 00:47:29,509 Dan mișcă-te! 308 00:47:45,404 --> 00:47:46,404 Leu! Leu! 309 00:48:10,502 --> 00:48:11,502 Leu? Leu? 310 00:48:14,100 --> 00:48:15,100 Leu? Leu! 311 00:48:35,161 --> 00:48:38,494 Merg pe stâncă pe bărci pentru a ajunge la tronul meu. 312 00:48:45,309 --> 00:48:47,726 O bandă de cenușă, stau singur. 313 00:48:53,066 --> 00:48:54,566 Cu fiecare respirație 314 00:48:55,637 --> 00:48:56,637 Leu! 315 00:48:57,421 --> 00:48:58,671 uimesc durerea, 316 00:49:01,794 --> 00:49:04,711 trandafirul pe care l-am suflat în sânge și bucurie. 317 00:49:13,638 --> 00:49:16,305 Sculpesc tăcerea cu un zâmbet 318 00:49:21,307 --> 00:49:24,307 Unde mila moare și țipetele se compilează 319 00:49:31,170 --> 00:49:34,253 un șarpe îmbrăcat cu ață croită. 320 00:49:36,483 --> 00:49:39,483 Vorbesc calm și îi las morți. 321 00:49:54,245 --> 00:49:56,245 Îmi scriu numele în sânge 322 00:49:57,513 --> 00:49:59,763 și urăsc spatele pe viață, 323 00:50:01,430 --> 00:50:02,847 dar mor prea târziu. 324 00:50:04,846 --> 00:50:07,846 Nu s-au predicat rugăciuni de închiderea ușii. 325 00:50:11,396 --> 00:50:12,896 Ei doar șoptesc. 326 00:50:14,991 --> 00:50:15,991 Victor! 327 00:50:17,879 --> 00:50:20,046 Nu mai mult. Nu mai mult. Nu mai mult. 328 00:51:21,221 --> 00:51:22,221 La dracu '! 329 00:53:03,017 --> 00:53:04,017 Buna ziua. 330 00:53:04,686 --> 00:53:06,136 L-am scos pe Leo. 331 00:53:06,160 --> 00:53:07,743 L-ai scos pe Leo. 332 00:53:08,830 --> 00:53:10,709 Dar Dan? Dar Dan? 333 00:53:10,733 --> 00:53:12,047 Nu, arma mea 334 00:53:12,071 --> 00:53:15,935 L-ai scos pe Leo, dar l-ai lăsat pe Dan să meargă? 335 00:53:15,959 --> 00:53:18,794 Ai naibii de rahat inutil. 336 00:53:18,818 --> 00:53:21,655 Poți să faci ceva bine? 337 00:53:21,679 --> 00:53:24,679 Adu-i pe toți la mine acasă chiar acum. 338 00:53:25,804 --> 00:53:28,054 Și nu o dracu, bine? 339 00:53:30,509 --> 00:53:31,509 Am înţeles. 340 00:53:53,547 --> 00:53:54,785 Rahatul asta nefolositor. 341 00:53:54,809 --> 00:53:57,392 Nu pot face nimic bine deloc. 342 00:54:41,514 --> 00:54:42,514 Dan, mișcă-te! 343 00:54:58,923 --> 00:55:01,173 Când ne luăm rămas bun de la Leo, 344 00:55:03,920 --> 00:55:07,503 să găsim pacea în reunirea noastră în rai, 345 00:55:09,912 --> 00:55:12,412 prin Hristos Domnul nostru, amin. 346 00:56:06,766 --> 00:56:11,516 Nu mă voi opri până nu desenez fiecare picătură de sânge a lui Victor. 347 00:56:14,167 --> 00:56:18,352 Puteți căuta răscumpărarea fără violență. 348 00:56:18,376 --> 00:56:21,459 Iertarea este cea mai mare putere. 349 00:56:24,743 --> 00:56:26,826 Am încercat să iert. 350 00:56:30,399 --> 00:56:32,899 Acum este timpul pentru socoteala. 351 00:56:36,119 --> 00:56:39,346 Răzbunarea este un foc care consumă toate atingerile, 352 00:56:39,370 --> 00:56:42,933 chiar și lumina celor dragi. 353 00:56:52,610 --> 00:56:56,252 Nicio mântuire în flăcări care lasă pe cenușă. 354 00:57:03,475 --> 00:57:06,225 Aceasta va fi ultima mea vărsare de sânge. 355 00:57:09,547 --> 00:57:12,630 Mărturisesc acum în caz că nu mă întorc. 356 00:57:17,187 --> 00:57:21,437 Tu ești martorul meu, al meu absolvire înaintea furtunii. 357 00:57:24,744 --> 00:57:27,770 Vărsarea de sânge poate lua viața ta în această lume 358 00:57:27,794 --> 00:57:31,338 și te costă sufletul în următorul. 359 00:57:31,362 --> 00:57:34,362 Adevărata putere nu constă în răzbunare. 360 00:57:40,667 --> 00:57:45,667 Sunt gata să dezlănțui iadul dacă asta este nevoie. 361 00:57:45,776 --> 00:57:48,026 Dan, nu-ți lăsa furia 362 00:57:49,290 --> 00:57:52,623 dictează ultimul capitol al poveștii tale. 363 00:58:11,474 --> 00:58:13,496 Îndurare, o, Doamne. 364 01:00:08,924 --> 01:00:13,924 Ai avut o singură slujbă, să ucide nenorocitul ăla bătrân. 365 01:00:15,945 --> 01:00:17,528 Aproape că l-am avut. 366 01:00:18,703 --> 01:00:20,453 Dar el m-a împușcat primul. 367 01:00:24,665 --> 01:00:26,307 Te-a împușcat primul? 368 01:00:28,260 --> 01:00:30,177 El încă viu. 369 01:00:42,729 --> 01:00:45,979 O, Victor. 370 01:00:50,284 --> 01:00:52,284 Toți cred că sunt mort. 371 01:01:08,143 --> 01:01:12,726 Toți cred că ești mort. 372 01:01:22,994 --> 01:01:27,994 Toți cred că ești mort, nu? 373 01:01:28,322 --> 01:01:30,565 Dar încă ești în viață. 374 01:01:30,589 --> 01:01:32,172 Încă ești în viață. 375 01:01:34,688 --> 01:01:36,521 Până te vreau mort. 376 01:02:08,905 --> 01:02:10,316 Nu! 377 01:02:10,340 --> 01:02:12,167 Ea este a mea. 378 01:02:12,191 --> 01:02:15,608 Nu, Dan, nu. 379 01:02:33,518 --> 01:02:35,268 Bine. esti bine. 380 01:02:36,248 --> 01:02:37,748 esti bine. Bine. 381 01:02:40,582 --> 01:02:41,582 esti bine. 382 01:03:44,947 --> 01:03:47,830 Știi ce ai făcut, nu? 383 01:03:50,782 --> 01:03:54,464 Știi ce naiba ai făcut, nu? 384 01:03:54,488 --> 01:03:55,488 huh? 385 01:04:12,715 --> 01:04:14,882 Dan este o amenințare. 386 01:04:18,387 --> 01:04:20,387 Fii atent. Fără naibii! 387 01:04:23,467 --> 01:04:25,300 Tu, stai în casă 388 01:04:27,074 --> 01:04:29,574 cu fiecare bărbat pe care îl avem. 389 01:04:30,459 --> 01:04:33,542 Voi doi, ocupați-vă de treaba. 390 01:04:37,043 --> 01:04:39,126 Eșecul nu este o opțiune. 391 01:04:40,070 --> 01:04:41,070 Am înţeles? 392 01:04:42,470 --> 01:04:44,067 Am înţeles? 393 01:04:44,091 --> 01:04:45,091 Am înţeles. 394 01:05:46,755 --> 01:05:50,922 A păstrat tot ce ai mi-a incredintat de-a lungul anilor. 395 01:05:52,512 --> 01:05:55,345 Totul este exact așa cum l-ai lăsat. 396 01:05:57,681 --> 01:05:58,848 Nu mai. 397 01:06:00,158 --> 01:06:01,158 Leul a plecat, 398 01:06:03,043 --> 01:06:08,043 iar acum vor pleda. 399 01:06:40,154 --> 01:06:43,706 Am nevoie de câțiva dintre băieții noștri de comandă înapoi. 400 01:06:43,730 --> 01:06:47,813 Ei bine, după ce ne-am desființat, toată lumea este împrăștiată. 401 01:06:49,388 --> 01:06:51,221 Nimeni nu ține legătura. 402 01:06:52,106 --> 01:06:56,712 Datorită barului, am întâlniți două dintre cele mai bune: 403 01:06:56,736 --> 01:06:57,819 Jack și Mia. 404 01:07:26,994 --> 01:07:29,411 Mia, fost agent secret. Mortal. 405 01:07:30,991 --> 01:07:33,047 Genial cu fiecare armă. 406 01:09:03,244 --> 01:09:05,494 Jack, fost ofițer de narcotice. 407 01:09:06,831 --> 01:09:09,914 Deștept, necruțător, mereu în control. 408 01:09:12,372 --> 01:09:14,372 A zdrobit multe operațiuni de cartel. 409 01:10:21,636 --> 01:10:23,396 Bine, trimite-le în drumul meu. 410 01:10:23,420 --> 01:10:25,928 Să vedem dacă pot face față căldurii. 411 01:10:42,940 --> 01:10:46,241 Victor ne-a făcut să alergăm fără oprire, 412 01:10:46,265 --> 01:10:50,414 iar sotia mea tot intreaba de ce nu sunt aproape niciodată acasă. 413 01:10:50,438 --> 01:10:54,663 Cel puțin ai cineva care te așteaptă. 414 01:10:54,687 --> 01:10:56,770 Tot ce am, la naiba cărți. 415 01:10:58,265 --> 01:11:02,098 Și am pierdut mult la mese aseară. 416 01:11:08,576 --> 01:11:11,802 Acest Dan, îl deranjează pe Victor 417 01:11:11,826 --> 01:11:14,159 cum nu am mai văzut până acum. 418 01:11:16,814 --> 01:11:19,897 Bătrânul ăla are nervi, neînfricat. 419 01:11:23,681 --> 01:11:26,264 Am fost martor la asta în acea zi. 420 01:11:30,820 --> 01:11:32,153 Dar noi am primit asta. 421 01:11:34,338 --> 01:11:35,338 Corect? 422 01:11:36,907 --> 01:11:38,657 Corect. Am primit asta. 423 01:11:43,507 --> 01:11:44,507 Am primit asta. 424 01:12:31,872 --> 01:12:34,066 ♪ Furtuna este grea ♪ 425 01:12:34,090 --> 01:12:37,747 ♪ Ca greutatea din interiorul pieptului meu ♪ 426 01:12:37,771 --> 01:12:41,994 ♪ Autostrada singuratică care nu duce nicăieri ♪ 427 01:12:42,018 --> 01:12:43,729 ♪ Fără odihnă ♪ 428 01:12:43,753 --> 01:12:46,014 ♪ Am renunțat la soare ♪ 429 01:12:46,038 --> 01:12:49,798 ♪ Schimbat lumină cu ploaie ♪ 430 01:12:49,822 --> 01:12:51,931 ♪ Mi-am lăsat inima în urmă ♪ 431 01:12:51,955 --> 01:12:55,668 ♪ Înecul adânc în numele tău ♪ 432 01:12:55,692 --> 01:12:58,032 ♪ Ți-am auzit șoapta ♪ 433 01:12:58,056 --> 01:13:01,795 ♪ Moale ca vântul prin pin ♪ 434 01:13:01,819 --> 01:13:04,043 ♪ Implorându-mă să rămân ♪ 435 01:13:04,067 --> 01:13:07,743 ♪ Dar m-am dus și am trecut acea linie ♪ 436 01:13:07,767 --> 01:13:10,190 ♪ O înțelegere cu diavolul ♪ 437 01:13:10,214 --> 01:13:13,943 ♪ Sau o rugăciune către cer ♪ 438 01:13:13,967 --> 01:13:18,967 ♪ Îmi așez sufletul așa că ai putea supraviețui ♪ 439 01:13:22,144 --> 01:13:23,855 Ai grijă de tine. 440 01:13:23,879 --> 01:13:25,462 Și tu, iubirea mea. 441 01:13:36,149 --> 01:13:41,149 ♪ Merg singur pe acest drum ♪ 442 01:13:42,081 --> 01:13:47,081 ♪ Unde umbrele îmi cunosc numele ♪ 443 01:13:47,934 --> 01:13:52,934 ♪ Mi-am lăsat dragostea în urmă pentru a te ține în siguranță ♪ 444 01:13:53,921 --> 01:13:58,921 ♪ Și nu voi simți niciodată la fel ♪ 445 01:13:59,878 --> 01:14:04,878 ♪ Merg singur pe acest drum ♪ 446 01:14:05,793 --> 01:14:10,793 ♪ Unde umbrele îmi cunosc numele ♪ 447 01:14:11,766 --> 01:14:16,766 ♪ Nu, nu mă voi întoarce și nu mă voi lăsa să vezi ♪ 448 01:14:17,713 --> 01:14:21,713 ♪ Fantoma a ceea ce am fost ♪ 449 01:14:36,469 --> 01:14:41,469 ♪ O inimă se poate rupe în mii de moduri ♪ 450 01:14:42,318 --> 01:14:47,318 ♪ Să te privesc plecând, cea mai crudă durere ♪ 451 01:14:48,370 --> 01:14:53,370 ♪ Dar inima mea știe vei reveni din nou ♪ 452 01:14:54,486 --> 01:14:59,486 ♪ Până a doua zi, dealurile sunt eu stau ♪ 453 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 ♪ Merg pe acest drum singur ♪ 454 01:15:05,768 --> 01:15:10,768 ♪ Unde umbra îmi știe numele ♪ 455 01:15:11,671 --> 01:15:16,671 ♪ Mi-am lăsat dragostea în urmă pentru a te ține în siguranță ♪ 456 01:15:17,744 --> 01:15:22,744 ♪ Și nu voi simți niciodată la fel ♪ 457 01:15:23,885 --> 01:15:28,885 ♪ Merg singur pe acest drum ♪ 458 01:15:29,744 --> 01:15:34,744 ♪ Unde umbrele îmi cunosc numele ♪ 459 01:15:35,846 --> 01:15:37,820 ♪ Nu, nu mă voi întoarce ♪ 460 01:15:37,844 --> 01:15:42,844 ♪ Nu te pot lăsa să vezi fantoma cu care am folosit ♪ 461 01:15:48,411 --> 01:15:51,406 ♪ Vântul, strigă ♪ 462 01:15:51,430 --> 01:15:54,380 ♪ Dar nu mă chema acasă ♪ 463 01:15:54,404 --> 01:15:59,404 ♪ Am renunțat la rai pentru o soartă necunoscută ♪ 464 01:16:00,137 --> 01:16:05,137 ♪ Dacă te întrebi vreodată de ce a trebuit să plec ♪ 465 01:16:06,379 --> 01:16:11,379 ♪ Să știi că te iubesc mai mult decât vei ști vreodată ♪ 466 01:16:33,500 --> 01:16:37,417 Omorându-l pe Victor cu o singură lovitură este prea milostivă. 467 01:16:38,780 --> 01:16:41,863 Trebuie să-și vadă imperiul năruind. 468 01:16:44,647 --> 01:16:46,314 Suferi in fiecare secunda. 469 01:16:51,645 --> 01:16:54,395 Începem prin a demonta ofertele lui 470 01:16:55,478 --> 01:16:57,395 şi scoţându-şi oamenii. 471 01:17:01,112 --> 01:17:03,179 Să începem să-l sfâșie. 472 01:18:26,522 --> 01:18:29,356 Totul pare in ordine. 473 01:18:29,380 --> 01:18:31,630 Curat ca un fluier. 474 01:18:35,100 --> 01:18:39,711 Nimeni nu-l vrea pe Victor să respire pe gâtul lor. 475 01:21:01,230 --> 01:21:02,872 - Da, ce e? - Dan a lovit locul. 476 01:21:02,896 --> 01:21:04,565 Ne-a ucis oamenii și am luat depozitul. 477 01:21:04,589 --> 01:21:06,085 - Ce-i asta? - Nu lăsa nimic altceva decât sânge. 478 01:21:06,109 --> 01:21:07,490 Glumești cu mine? 479 01:21:07,514 --> 01:21:09,121 - Desigur că nu. - Stai. 480 01:21:09,145 --> 01:21:10,282 Asculta. - Nu. 481 01:21:10,306 --> 01:21:12,225 - Haide. - Nu a mai rămas un dolar. 482 01:21:12,249 --> 01:21:13,723 Trei cadavre, fără zgomot, fără urmă. 483 01:21:13,747 --> 01:21:15,369 Ai grijă de rahatul ăla. 484 01:21:15,393 --> 01:21:17,166 Nenorocitul a lăsat un mesaj clar. 485 01:21:17,190 --> 01:21:19,169 În regulă, unde ești? 486 01:22:56,065 --> 01:22:57,422 Ce facem Dan? 487 01:22:57,446 --> 01:23:00,478 Asta a dracului de dracu asta. 488 01:23:00,502 --> 01:23:03,083 Fă ceva în privința asta. La dracu '! 489 01:24:34,182 --> 01:24:39,015 Ne pierdem oamenii și ai noștri partenerii se destramă. 490 01:24:40,291 --> 01:24:43,563 Pentru că nimeni nu este dispus urcă al naibii în mizeria asta. 491 01:24:43,587 --> 01:24:45,090 ma auzi? 492 01:24:45,114 --> 01:24:49,328 Victor! 493 01:24:49,352 --> 01:24:52,963 Tu, trebuie să trimiți un mesaj. 494 01:24:52,987 --> 01:24:56,870 Calmează-i înainte să pierdem totul. 495 01:24:56,894 --> 01:24:59,061 Ai grijă la tonul tău, cowboy. 496 01:25:02,175 --> 01:25:03,175 Hermanos. 497 01:25:09,920 --> 01:25:13,753 Nu-l voi lăsa pe Dan să distrugă tot ce am construit. 498 01:25:17,704 --> 01:25:20,787 Ia pe toți și spune-le să fie calmi 499 01:25:22,382 --> 01:25:24,049 si stai langa mine. 500 01:25:25,299 --> 01:25:26,632 Și să petrecem. 501 01:25:54,056 --> 01:25:56,056 Aceasta este o rețetă veche, 502 01:25:58,286 --> 01:26:00,453 transmis pentru mama mea. 503 01:26:02,890 --> 01:26:04,807 Asta e bine. Multumesc. 504 01:26:11,614 --> 01:26:13,353 Îmi pare rău. 505 01:26:13,377 --> 01:26:14,481 Din cauza mea, ești blocat aici, 506 01:26:14,505 --> 01:26:16,588 și Dan, are probleme. 507 01:26:19,270 --> 01:26:22,364 Această casă mică este întreaga mea lume. 508 01:26:22,388 --> 01:26:26,138 Dan nu pierde. 509 01:26:28,636 --> 01:26:29,636 Nu vă faceți griji. 510 01:26:31,138 --> 01:26:35,055 Se va întoarce o dată lucrurile sunt sigure pentru tine. 511 01:26:36,671 --> 01:26:41,004 Și când o face, Victor nu va mai fi o problema. 512 01:26:43,138 --> 01:26:44,138 linguri. 513 01:26:54,729 --> 01:26:55,797 Noroc. 514 01:26:57,544 --> 01:26:59,029 Mm. 515 01:26:59,053 --> 01:27:00,989 - Ooh. - Îți plac condimentele? 516 01:27:01,013 --> 01:27:04,060 - Da. Asta e bine. - Da? 517 01:27:04,084 --> 01:27:05,587 Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut. 518 01:27:05,611 --> 01:27:10,029 Mama spunea mereu nu ai niciodată suficient. 519 01:27:10,053 --> 01:27:11,021 E un sfat bun. 520 01:27:11,045 --> 01:27:12,045 Da. 521 01:27:18,097 --> 01:27:20,483 E timpul să-i luăm mâinile lui Victor. 522 01:27:20,507 --> 01:27:23,377 El a dat frâiele lui Seamus și lui Leon, 523 01:27:23,401 --> 01:27:25,151 pentru droguri, pentru bani. 524 01:27:26,985 --> 01:27:28,601 E zguduit. 525 01:27:28,625 --> 01:27:31,875 Dacă îi scoatem pe amândoi, Victor cade. 526 01:27:34,972 --> 01:27:38,225 Vreau sângele lor pe străzi. 527 01:27:38,249 --> 01:27:41,146 Nu cade doar, ci este îngropat. 528 01:29:46,745 --> 01:29:48,257 Tocmai când credeam că Dan este un coșmar 529 01:29:48,281 --> 01:29:50,126 nu ne-am putut trezi din, 530 01:29:50,150 --> 01:29:53,317 ai dovedit de ce tu ești cel care conduce. 531 01:29:53,341 --> 01:29:54,841 Rege fără teamă. 532 01:29:55,767 --> 01:29:57,934 Nicio ezitare. Doar putere. 533 01:29:58,920 --> 01:30:01,003 Rege? Mai mult ca un pion. 534 01:30:02,170 --> 01:30:06,078 Speriat de frica unui bătrân cu ranchiună. 535 01:30:06,102 --> 01:30:09,268 O să taci naibii odată? 536 01:30:09,292 --> 01:30:11,495 Știm cu toții că Dan este o problemă. 537 01:30:11,519 --> 01:30:13,495 Dar diseară nu este despre Dan. 538 01:30:13,519 --> 01:30:18,418 Putem avea o noapte fără prostia ta, nenorocitule? 539 01:30:18,442 --> 01:30:21,494 Am rezistat la furtuni mai rele. 540 01:30:21,518 --> 01:30:26,018 George, Leo, au plecat pentru că Victor s-a ocupat de ele. 541 01:30:32,154 --> 01:30:34,154 Dar Dan, el este diferit. 542 01:30:37,887 --> 01:30:39,554 Omul acela nu se va opri. 543 01:30:44,389 --> 01:30:46,639 Poate că trebuie să facem un pas înapoi. 544 01:30:47,652 --> 01:30:49,452 Lasă căldura să se stingă. 545 01:30:49,476 --> 01:30:51,968 Există, există o mare șansă 546 01:30:51,992 --> 01:30:55,075 de a putea salva ceea ce a mai rămas. 547 01:31:00,136 --> 01:31:03,190 Să faci un pas înapoi? Serios? 548 01:31:03,214 --> 01:31:05,757 Și cine va conduce acest imperiu? Tu? 549 01:31:05,781 --> 01:31:06,901 Mă faci să râd. 550 01:31:06,925 --> 01:31:08,642 Avem nevoie de un lider cu curaj. 551 01:31:08,666 --> 01:31:12,909 Nu cineva care se va înghesui în spatele unor dansatori şi vin. 552 01:31:12,933 --> 01:31:16,618 Poate ar trebui să faci un pas înapoi, Victor. 553 01:31:16,642 --> 01:31:18,103 Dați torța cuiva 554 01:31:18,127 --> 01:31:21,605 cui nu se teme să înfruntă-l pe Dan. 555 01:31:39,341 --> 01:31:40,819 Alte întrebări? 556 01:31:40,843 --> 01:31:41,843 Nu. 557 01:31:51,646 --> 01:31:53,229 Nu mai am încredere. 558 01:31:57,082 --> 01:31:59,999 Şi. 559 01:32:01,991 --> 01:32:03,959 La ce vă uitați băieți? huh? 560 01:32:03,983 --> 01:32:07,169 Cine a oprit muzica? 561 01:32:07,193 --> 01:32:09,197 Curăță această mizerie acum! 562 01:32:37,644 --> 01:32:38,644 Salut. 563 01:33:32,078 --> 01:33:35,718 ♪ Am lucrat la calea ferată ♪ 564 01:33:35,742 --> 01:33:39,940 ♪ Toată ziua de viață ♪ 565 01:33:39,964 --> 01:33:44,199 ♪ Am lucrat la calea ferată ♪ 566 01:33:44,223 --> 01:33:48,287 ♪ Doar ca să treci timpul ♪ 567 01:34:23,062 --> 01:34:27,150 ♪ Am lucrat la calea ferată ♪ 568 01:34:27,174 --> 01:34:31,288 ♪ Toată ziua de viață ♪ 569 01:34:31,312 --> 01:34:35,467 ♪ Am lucrat la calea ferată ♪ 570 01:34:35,491 --> 01:34:40,040 ♪ Doar ca să treci timpul ♪ 571 01:34:57,696 --> 01:34:58,696 Taci! 572 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 - Ooh dracu. - Ooh! 573 01:35:16,948 --> 01:35:19,865 O să te omor, nenorocitule. 574 01:35:29,584 --> 01:35:30,667 Da, iubito. 575 01:35:31,926 --> 01:35:33,509 Bea pe mine, iubito. 576 01:35:34,445 --> 01:35:36,936 Ce lupta. O luptă. 577 01:40:54,745 --> 01:40:57,328 Victor, la naiba. Îmi pare rău, frate. 578 01:40:59,263 --> 01:41:01,067 Am făcut tot ce am putut. 579 01:41:01,091 --> 01:41:04,429 Nimeni nu vrea să fie legat la tine mai, frate. 580 01:41:04,453 --> 01:41:05,775 Tu pe cont propriu acum, omule. 581 01:41:05,799 --> 01:41:07,014 Fii puternic. 582 01:41:07,038 --> 01:41:09,788 Încă un lucru omule, tipul ăla Dan, 583 01:41:10,683 --> 01:41:13,106 el vine după tine, omule. 584 01:41:13,130 --> 01:41:14,157 Nu arăta bine, omule. 585 01:41:14,181 --> 01:41:16,240 Ai grijă de spate, frate. 586 01:41:16,264 --> 01:41:17,514 Victor! Victor! 587 01:41:48,015 --> 01:41:49,682 A sosit momentul. 588 01:41:52,636 --> 01:41:53,886 Avertizați pe toată lumea. 589 01:41:54,824 --> 01:41:57,385 Trebuie să fim atenți. 590 01:41:57,409 --> 01:41:59,561 Tu, ai grijă la spate. 591 01:41:59,585 --> 01:42:01,252 O să iau partea din față. 592 01:43:33,987 --> 01:43:37,741 Călătoria noastră împreună ne-a adus până aici. 593 01:43:37,765 --> 01:43:41,348 Acum este timpul meu să înfruntă singur umbrele. 594 01:43:44,106 --> 01:43:48,773 Ia-le și fă-ți una nouă cale, una care nu sângerează. 595 01:43:52,697 --> 01:43:54,464 Sângele vărsat naște mai multă tristețe 596 01:43:54,488 --> 01:43:57,784 și schimbări într-un trecut că nu putem scăpa. 597 01:43:57,808 --> 01:44:00,906 Dar Dan, ne-am angajat stai cu tine pana la sfarsit. 598 01:44:00,930 --> 01:44:02,827 Trebuie să închid ușa prezentului. 599 01:44:02,851 --> 01:44:05,518 Asta e doar o umbră a trecutului meu. 600 01:44:06,537 --> 01:44:09,204 Nu o voi lăsa să-mi definească viitorul. 601 01:49:08,929 --> 01:49:11,374 Frate, frate, tu l-ai ucis. 602 01:49:11,398 --> 01:49:13,041 Ştiam eu. Ştiam eu! 603 01:49:13,065 --> 01:49:14,148 Da, da, oh! 604 01:49:43,162 --> 01:49:44,162 Fă-o. 605 01:49:45,221 --> 01:49:47,304 Apăsați naibii de trăgaci. 606 01:49:52,807 --> 01:49:54,224 Am zis să termin! 607 01:49:55,623 --> 01:49:58,738 De fiecare dată, este o femeie dracului 608 01:49:58,762 --> 01:50:03,762 care are prioritate peste viata mea. 609 01:50:05,620 --> 01:50:08,453 Te-am avertizat, fără copii, fără femei. 610 01:50:15,826 --> 01:50:19,243 Acum se termină cu sângele tău pe podea. 611 01:50:20,578 --> 01:50:23,828 Sângele meu? 612 01:50:27,658 --> 01:50:29,158 Sau, sau sângele tău. 613 01:50:32,426 --> 01:50:34,759 Îmi curge în nenorocitele vene. 614 01:50:37,504 --> 01:50:40,421 O moștenire întortocheată de durere și putere. 615 01:50:49,056 --> 01:50:52,473 O noapte nesăbuită cu ea mi-a dat 616 01:50:54,300 --> 01:50:56,955 și o viață de regret. 617 01:50:56,979 --> 01:50:58,146 Asta se termină acum. 618 01:51:00,401 --> 01:51:02,651 Șterg ardezia. 619 01:51:10,035 --> 01:51:11,952 Jocul tău final se termină aici. 620 01:51:15,037 --> 01:51:17,620 Dar regulile mele sunt eterne. 621 01:52:49,246 --> 01:52:51,638 Victor este mort. 622 01:52:51,662 --> 01:52:52,745 Si cu el, 623 01:52:53,680 --> 01:52:58,283 greșeala care nu a fost niciodată menită să fie moștenirea mea. 624 01:52:58,307 --> 01:53:01,307 Era un blestem și o umbră mizerabilă 625 01:53:02,248 --> 01:53:06,227 care ar fi trebuit să fie îngropat cu ani în urmă. 626 01:53:06,251 --> 01:53:08,168 Dar am încheiat-o în sfârșit. 627 01:53:11,659 --> 01:53:13,696 Acești bani sunt mărturisirea mea către Emily 628 01:53:13,720 --> 01:53:17,470 pentru tot ce ea a îndurat din cauza lui Victor. 629 01:53:18,310 --> 01:53:21,822 Acum este timpul ei să-și urmărească muzica. 630 01:53:30,449 --> 01:53:34,199 Să trăiască viața ei cândva se temea să viseze. 631 01:53:36,907 --> 01:53:40,907 Ea merită căldură, libertate și pace durabilă. 632 01:53:45,324 --> 01:53:48,907 Cât despre mine, oriunde aș fi du-te, urmează întunericul. 633 01:53:51,787 --> 01:53:55,374 Acum 15 ani în acea noapte fatidică, 634 01:53:55,398 --> 01:54:00,065 am pierdut pe cineva foarte prețios, prea devreme, prea nemiloasă. 635 01:54:11,379 --> 01:54:14,629 Oh, copilul meu. 636 01:54:38,638 --> 01:54:42,953 Îmi pare foarte rău. Am fost nu pot salva copilul. 637 01:54:42,977 --> 01:54:47,369 În plus, ea poate niciodată să poată concepe din nou. 638 01:54:47,393 --> 01:54:48,476 Îmi pare atât de rău. 639 01:55:18,582 --> 01:55:20,859 După toți acești ani, 640 01:55:20,883 --> 01:55:25,039 Emily a intrat în viața ei ca o gură de aer proaspăt. 641 01:55:25,063 --> 01:55:28,313 Am putut să simt și să văd asta în ochii tăi. 642 01:55:30,410 --> 01:55:34,077 Ea era acel copil noi mi-am dorit întotdeauna să aibă. 643 01:55:35,594 --> 01:55:38,903 Să o las pe Emily să fie cu tine pentru totdeauna, 644 01:55:38,927 --> 01:55:42,844 Trebuie să plec de lângă tine viata odata pentru totdeauna. 645 01:55:45,572 --> 01:55:48,155 În ochii lui Emily, sunt mort. 646 01:55:53,924 --> 01:55:55,761 În timp ce Victor trăiește mai departe. 647 01:55:59,542 --> 01:56:01,625 Aceasta este ultima mea șoaptă. 648 01:56:03,171 --> 01:56:05,411 O șansă de a simți căldura 649 01:56:05,435 --> 01:56:07,602 de ceea ce a fost cândva, mi-ai iubit. 650 01:56:32,809 --> 01:56:35,509 Dragostea înseamnă să dai totul altora.